［苏俄影史百佳005］翻译制作相当精心细致，在此标一下:
1.俄罗斯人打嗝不止时说的谚语:
打醉嗝，打醉嗝，
酔嗝传给菲多特，
菲多特传给雅各，
雅各随便传一个.
2.卡尔和克拉拉是绕口令中经常一起说的两个名字.
3.俄罗斯民俗:一瓶伏特加最好三个人喝
4.苏联时期，一瓶伏特加一卢布
5.鳄鱼根纳善于助人，是苏俄家喻户晓的动画.
6.小驼马，俄罗斯同名童话中的一匹神马
7.俄罗斯从前线寄回的家书都折成三角形.
人物小结:
勃尔肖夫:不甘寂寞酗酒爱惹事的被女友抛弃的堕落水管工，爱上了一位贵妇，最后发现只是自己空想，经常幻想自己回乡的幸福生活.
科利亚:嘴上说自己酒精过敏，实际上一喝起来就不省人事的泥瓦工.
叶卡捷琳娜:对勃尔肖夫一见钟情的女医生.
1.有意思，讲故事的方法有意思，拍摄手法也有意思，我反反复复揣摩摄影师是怎么在长镜头中进车又出车的（甚至于飞到桥外），完全看不出破绽.
2.资本家对穷人的剥削，腐败的政权，暴力情绪的泛滥，未成年援交，人才的外向移民，难民的内向移民，婚外情，对女性的语言骚扰，低廉的工资（一个会讲7国语言、名牌大学毕业的教师工资竟然只有2436RMB），老师所承受的校园暴力，出租车作假，阶级对立，轻浮而缺乏教养的少年，历史矛盾，权力滥用，信仰迷失，宗教对底层人民的道德绑架.
导演在一个半小时的电影里，塞入了他对保加利亚这个国家的所有“关怀”，你甚至不敢相信，影片的最后竟然天亮了，虽然飘着雪.
吉姆（连姆·尼森 Liam Neeson 饰）曾经是为了海军陆战队卖命的神射手，退休之后，他来到了位于亚利桑那州边境的一座牧场之中，过起了离群索居的生活.
一场意外中，吉姆目睹了一位名叫罗莎（特蕾莎·鲁伊斯 Teresa Ruiz 饰）的年轻母亲遭到墨西哥毒贩追杀的场面，临死之前，罗莎将自己年仅11岁的儿子米格尔（雅各布·佩雷斯 Jacob Perez 饰）托付给了吉姆. 吉姆决定带着米格尔前往芝加哥，在那里，生活着米格尔其他的家人们，在此过程中，一向无牵无挂独善其身的吉姆和米格尔之间产生了真挚的亲情. 旅途遥远，除了要照顾年幼的米格尔外，吉姆还必须应对在身后紧追不舍的毒贩们.
